Week in review: five hand-inked pages of the new Blacky chapter, from pencil sketch to finished linework. 

Progress this week was slower and more deliberate than usual; every panel felt like a decision.

本週回顧：黑妞新章節五頁，從鉛筆草稿到完成線稿。

這週的進度比平常更慢、更謹慎，每一個分格都像是一個決定。